Frische Ansagetexte & Übersetzung

Sie suchen Textbeispiele, Textvorlagen oder gute Ideen für Telefonansagen? Das wird definitiv Zeit kosten und wahrscheinlich zu einem durchschnittlichen Ergebnis führen. Skizzieren Sie lieber Ihren Bedarf. Schreiben Sie dann einen spontanen Text-Entwurf. Bauen Sie gerne ein paar Floskeln ein, die Ihnen gefallen und halten Sie sich nicht mit der Formulierung auf. Wir nutzen Ihre Inhalte und Ihren „Ton“ als Basis, feilen das Ganze aus und stimmen die Ansagetexte optimal auf Stil und Corporate Identity Ihres Unternehmens ab. Das war's auch schon. 

Als Bestandteil des Anruf-Managements skizziert der Callflow in Form eines Flussdiagramms den Weg des Anrufes durch die Organisationsprozesse des Unternehmens. Wir analysieren Ihren Callflow und stimmen die Ansagetexte exakt ab auf: Marketing-Konzept, Zielgruppe, Technik von klassischer Telefonanlage, VoIP-Telefonanlage oder Cloud-PBX. Denn: Ein intelligentes Call-Routing ermöglicht eine automatisierte Anrufverteilung (ACD). Damit lassen sich in der Tat die Geschäftsprozesse optimieren. Unsere Leistungen

Bekannte Synchronsprecher sind Charakterköpfe. Und die laufen erst mit dem richtigen Ansagetext zu Hochform auf. Am besten mit Unterhaltungswert und Wortwitz. Doch der Grad ist schmal, auf dem man sich hier bewegt. Nur wenige Texter schaffen es, die richtige Balance zu halten. 

Wenn das gelingt, sind Telefonansagen mit einem Synchronsprecher ein echtes Erlebnis!

Bei unserer Text-Optimierung werden Ihre Ansagen frisch und knackig formuliert, und gleichzeitig perfekt auf Ihre Gegebenheiten abgestimmt. 

Sie möchten Ihre Telefonansagen dennoch erst mal selbst schreiben oder zumindest entwerfen? Gut! Dann nutzen Sie statt farbloser Standard-Vorlagen, Mustern oder Textbeispielen lieber weiter unten die 10 wichtigsten Tipps für gute Ansagetexte. 

Professionelle Anrufbeantworter-Ansagen und individuelle Mailbox-Ansagen kommen in großen und kleinen Unternehmen zum Einsatz: Außerhalb der Geschäftszeiten, als Urlaubsansage oder bei kurzfristiger Abwesenheit.

Gerade in solchen Fällen, sind moderne, schöne Anrufbeantworter-Texte gefragt, manchmal auch auf Englisch. Es ist einfach so: Stilsichere, gute Texte sind die Basis für eine gelungene Produktion. Beides bekommen Sie bei uns. Versprochen!

Die Übersetzung von Telefonansagen ist nicht zu unterschätzen. Ein kleiner Fehler, menschengemacht oder aus dem Übersetzungsprogramm, und schon haben alle Native Speaker was zu lachen. Wir liefern die Übersetzung von Telefonansagen in alle Fremdsprachen. Inhaltlich und grammatikalisch korrekt, perfekt angepasst an die Konventionen der Landessprachen und der relevanten Märkte. 

Tipp: Basis für eine gute Übersetzung ist ein guter deutscher Ansagetext. Klingt selbstverständlich, geht aber im Eifer des Gefechts gerne mal unter. 

Klar, für internationalen Telefonansagen wird gerne britisches oder amerikanisches Englisch genutzt. Viele Unternehmen bedienen aber auch ganz gezielt die Sprachen der Länder, mit denen sie am häufigsten in Kontakt stehen. 

Bei internationalen Projekten bringen wir für alle Sprachen der Welt ausschließlich etablierte Native Speaker / Muttersprachler zum Einsatz. Für Spezialfälle haben wir einige Ausnahmetalente in petto: Sprecherinnen und Sprecher, die zwei oder mehr Sprachen muttersprachlich beherrschen.

Die Welt ist groß und die Bezeichnungen für internationale Märkte sind vielfältig: EMEA, Amer, The Americas, Asien, Europa, APAC, DACH. Damit Ihre Ansagetexte weltweit überzeugen, werden sie konsistent und verständlich übersetzt.

Zudem wird jede Telefonansage an die Konventionen des jeweiligen Landes oder Wirtschaftsraumes angepasst. Dabei können scheinbar banale Aspekte wichtig sein: Kontaktinformation, Öffnungszeiten, Feiertage oder Jahreszeiten.

Wenn die Übersetzung Ihrer Ansagetexte neben den technische Anforderungen auch Kriterien aus dem Marketing erfüllen soll, liegt die Messlatte noch etwas höher. Entsprechende Passagen werden kreativer und freier bearbeitet, damit sie in den Zielregionen verständlich und erfolgreich sind. 

Das funktioniert, wenn Dienstleistungen und Produkte in allen Fremdsprachen so präsentiert werden, dass die Erwartungen internationaler Kunden und Zielgruppen erfüllt sind. 

Ansagetexte für die Telefonanlage oder für den Anrufbeantworter? Einfach ein paar Beispiele und Vorlagen abschreiben bringt nichts. 

In unserem Newsartikel sagen wir Ihnen, wie Sie zu wirklich guten Texten für Ihre Telefonansagen kommen und welche Punkte Sie beachten sollten. 
 

Vorlagen & Beispiele für Telefonansagen #

Einen Text zu lesen, ist was anderes, als einen Text zu sprechen. Da braucht es schon etwas Erfahrung.

hier weiter lesen...